Mondo Capovolto

Oggi a lezione la nostra insegnante ci ha mostrato delle immagini che volevano farci riflettere sulla situazione ambientale odierna, sul Global Warming e sullo spreco di risorse primarie.

Siamo stati divisi in tre gruppi: ognuno doveva scrivere una storia, una lettera o una poesia che potesse in qualche modo descrivere ciò che avevamo provato dopo aver guardato quelle foto.
Noi abbiamo scelto di scrivere una poesia.
Ci è stato quindi dato un foglietto di carta su cui stava scritta una frase in tedesco che ora come ora non ricordo con esattezza, ma più o meno diceva così: "E se tutte le risorse primarie scomparissero, potrebbe poi l'uomo nutrirsi soltanto con i soldi?". Come dire che i beni più importanti non sono i soldi, in realtà semplice carta straccia, ma l'acqua, le piante, i boschi che ci offrono ossigeno e gli animali.
Riuscire a scrivere una poesia in tedesco non è stato facile, quindi per prima cosa mi sono fatta avanti e ho buttato giù in cinque minuti un testo in italiano, per poi cercare di riadattarlo in lingua tedesca.

La poesia l'ho intitolata "Mondo Capovolto" e se qualcuno ha un minimo di sensibilità ed interpretazione probabilmente capirà il perché.

Immagina,
che la luce dia spazio al buio,
che gli alberi ritornino al seme,
che il mare ritorno sabbia,
che le lacrime di un bambino non siano più salate.
Come sarebbe il mondo se
tutto quello che pensiamo di conoscere
fosse in realtà un miraggio,
come una conchiglia in un mare di sabbia,
dove l'unico rimbombo
è quello delle bombe
che spezzano via un passato
incurante del proprio futuro.

Questa invece è stata la rielaborazione in lingua tedesca.

Denk mal,
wenn das Licht dunkel würde,
wenn die Bäume nur Samen wären,
wenn das Meer zu Sand würde.
Wie würde die Welt sein,
wenn alles was wir zu kennen glauben,
in wirklichkeit eine Fatamorgana ist.
Wenn in unserem Ohren
nur mehr Bomben und keine Muschel klingeln.
Was werden wir machen,
wenn unsere Vergangenheit und unsere Zukunft
verloren ist. 

Certo, magari in tedesco la musicalità non è la stessa, però considerando le varie cose ne sono abbastanza soddisfatta. Ovviamente non sono una poetessa e non mi ritengo nemmeno tale, la metrica sarà magari completamente sballata, ma mi piace poter esprimere tramite metafore ciò che penso. 
Era da un po' che non scrivevo.